Dari vs Farsi: What Is the Difference?
Dari and Farsi are two forms of Persian. See how they differ in sounds, words, and everyday phrases, with examples, and which one you should learn.
Dari and Farsi are two forms of the same language: Persian. Dari is the Persian spoken in Afghanistan. Farsi is the Persian spoken in Iran. The alphabet and the grammar are the same. The main differences are in pronunciation and in some everyday words.
A Dari speaker and a Farsi speaker can understand each other. It is like English in the United States and in Britain: one language, two accents, and a few different words.
Dari vs Farsi at a glance
| Dari | Farsi | |
|---|---|---|
| Where it is spoken | Afghanistan | Iran |
| Alphabet | 32 letters, right to left | 32 letters, right to left |
| Grammar | Almost the same | Almost the same |
| Pronunciation | Keeps older Persian vowel sounds | Some vowel sounds have merged |
| The letter و | Sounds like "w" | Sounds like "v" |
| Loan words | More from Pashto and English | More from French |
| Can speakers understand each other? | Yes | Yes |
Why are there two names?
"Farsi" is the name of the Persian language in Persian itself. For a long time, people in Afghanistan also called their language Farsi, and many still do in daily life.
"Dari" is an old name for the same language. It has been used for more than a thousand years. In 1964, Afghanistan made "Dari" the official name of its Persian. Today Dari is one of the two official languages of Afghanistan. The other one is Pashto.
There is also a third form: Tajik, spoken in Tajikistan. It is Persian too, but it is written with Cyrillic letters, like Russian.
So when you see "Dari vs Farsi", remember that it is not a choice between two languages. It is a choice between two accents of one language.
The alphabet is the same
Dari and Farsi use the same 32 letters, written from right to left. Words are spelled the same way in both. A book printed in Tehran can be read in Kabul, and a book printed in Kabul can be read in Tehran.
This is good news for a learner. Every letter you learn works for both. If you start with the alphabet, you do not have to choose yet.
Pronunciation: the biggest difference
Most of the difference between Dari and Farsi is in how words sound. Dari keeps some older Persian sounds that have changed in Iran.
The first is the difference between "e" and "i". Dari has two sounds here, and Iranian Farsi has one. The words for "lion" and "milk" are both written شیر. In Dari, lion is "sher" and milk is "shir". In Iran, both are "shir".
The same thing happens with "o" and "u". The word for "day", روز, is "roz" in Dari and "ruz" in Iran. The word for "friend", دوست, is "dost" in Dari and "dust" in Iran.
The letter و also sounds different. In Dari it is a "w", and in Iran it is a "v". So the word for "and" is "wa" in Kabul and "va" in Tehran.
The last one is the ending of many words. A word that ends with the letter ه ends with an "a" sound in Dari and an "e" sound in Iran. The word for "house", خانه, is "khana" in Dari and "khane" in Iran.
| Word | Written | Dari | Farsi (Iran) |
|---|---|---|---|
| lion | شیر | sher | shir |
| milk | شیر | shir | shir |
| day | روز | roz | ruz |
| friend | دوست | dost | dust |
| and | و | wa | va |
| house | خانه | khana | khane |
Everyday words that are different
Most words are shared. But for some modern things, the two countries chose different words. Dari took more words from Pashto and English. Iranian Farsi took more words from French.
| English | Dari (Afghanistan) | Farsi (Iran) |
|---|---|---|
| car | motar | mashin |
| hospital | shafakhana | bimarestan |
| student | mohasel | daneshju |
| airport | maidan e hawayi | forudgah |
| tomato | badenjan e rumi | gojeh farangi |
| thank you | tashakor | mamnun or merci |
| How are you? | Chetor asti? | Chetori? |
These differences are small. A speaker of one form learns the other words quickly, the same way an American learns that a "lorry" is a truck.
Grammar and writing are almost the same
The grammar of Dari and Farsi is almost the same. Sentences are built the same way, and verbs change the same way.
Formal writing is even closer. News, school books, and poetry look nearly the same in both countries. Poets like Rumi and Hafez are read and loved in both Afghanistan and Iran.
The differences are bigger in casual speech. People in Tehran shorten many words when they talk. Spoken Dari stays closer to the written form. Many learners find this helpful, because what they read is close to what they hear.
Is Dari a dialect of Farsi?
People often ask this, and the fair answer is no. Dari, Iranian Farsi, and Tajik are three forms of Persian that stand next to each other. None of them is the "main" one. In some ways Dari is the closest to older Persian, because it keeps sounds that have changed in Iran.
This is also why speakers understand each other so well. An Afghan and an Iranian can talk about almost anything without a translator. Now and then a word or the accent needs a moment, and then the conversation goes on.
Dari is not Pashto
Dari and Pashto are sometimes mixed up, because both are official languages of Afghanistan and both use a similar script. But they are two different languages. A Dari speaker cannot understand Pashto without learning it. Even the alphabets are not the same size: Dari has 32 letters and Pashto has 44.
Which one should you learn?
Choose the form that the people around you speak.
If your family is from Afghanistan, learn Dari. Your parents and grandparents will hear their own accent in your words. The same is true if you work with Afghan families or refugees, because Dari is the form they use at home. If your family is from Iran, learn Farsi. You will still understand Dari speakers.
If you have no family link, either one is fine. Neither is harder than the other, because the alphabet and grammar are the same. Some learners find Dari a little easier to hear, because spoken Dari is close to the written form. And you can always move between the two later.
In all cases, start with the alphabet. It is the same for both, so nothing you learn is lost. If you learn to read Dari, you can read Farsi too.
Learn Dari with Alefbe
Alefbe teaches the Persian alphabet, common words, and everyday phrases, step by step. Every letter, word, and phrase has audio in the Dari accent, so you learn the sounds the way Afghan families say them. Because the letters are the same, everything you learn also helps you read Farsi.
Alefbe also teaches Pashto, the other official language of Afghanistan.